OCR fix og Resync: Xenzai www.subscene.com
Cornell Universitet 1998
Hyggelig å treffe dere
Den kjolen trenger rens
-Vær så god. -Takk, Monica
Monica?
Å, faen. Hillary!
-Hei, Bill. -Hei, Snøhvit
Hvor er 11B?
Bingo
Hvor sa hun at den var?
På tide med litt action
Monica
Det er Bill
Jeg har en diktat til deg
Jeg har en stor hemmelighet
Hvordan nådde du hit så raskt?
Monica
Vent!
Jeg kan ikke se!
Øynene mine!
Hvem slapp deg inn?
-Hva er skjedd? Hvor er Monica? -Hvordan kom du inn?
Hun sa hvor nøkkelen var
-Sa hun at du kunne hoppe på meg? -" Nerden jobber", sa hun
Jeg er ingen nerd! Jøss!
Herregud. Tåregass?
Eternity, Calvin Klein
Nå skal jeg passe på hvem jeg køyer med
Det blir vel noe nytt for deg?
Jøss
-Jeg gjør det hver gang. -Jeg har funnet en løsning
Den går rundt koppen, så man ikke brenner seg
Jeg skal kalle det " kaffekrage" . Genialt
-Jeg vet alt om deg. -Gjør du?
Avgangsstudent, sjekker 1. klassinger. Har ligget med halve etasjen
-Halve etasjen er jo kvinner. -Bare prat
Du skal ha møtt Bono. Sikkert pissprat
Nei, han signerte en CD
Den er oppe med kaffekragen, hvis du vil se
-Prøver du å sjekke? -Du sender meg et blikk
-Et blikk? -Bikkjeskål-blikket
-Kaller du meg ei bikkje? -Nei, det er en teori
Å, har Casanova en teori?
Når en pike er tiltrukket, har hun et eget blikk
Akkurat som bikkja, like før den får mat
-Du er flåsete. Og du er gal. -Nei, ærlig. Beste metode
Skal jeg være ærlig?
Klart
Jeg studerer kunst
Jeg studerer ansiktets gylne snitt
Nesa di er bøyd, og peker ned
Det framheves av tynn overleppe. Øynene er for spredt, men det-
-må de være, med den nesa
Jeg syns synd på deg som søker trygghet-
-i umettelig, meningsløs egosex med usikre jenter som Monica
Jeg ville aldri ha sex med-
-en som deg
Jøss. Kom hit!
Det var utrolig
-Hva? -Ærligheten
Nesten bedre enn sex uten tårer
Det føltes bra
-lngen har vært så ærlig. -Det heter "venn"
Jeg heter Tom
-Hannah. -Det er et palindrom
God natt
-Hånden din er klam. -Nattkjolen din er gjennomsiktig
Er det deg, Tom?
Får jeg se Bono-autografen?
Nå er hun bare din... min venn
Få deg litt søvn, Monica
1 0 år senere
Hvem er dette?
Sent ute
Hva gjør du i kveld?
-Aldri to i ett strekk. -Gjorde vi ikke det i natt?
Nei, det var noe annet
Aldri to kvelder i strekk, det vet du
Bryt den dumme regelen
-Nei. -For meg?
Beklager, jeg bryter ikke reglene
Det er en regel
Ses i neste uke
Unnskyld
En stor filter
En koffeinfri, tredobbel, ekstra varm, lett, skumfri karamellmacchiato,-
-pisket krem, ekstra karamell. Og bare 7 0%/ full. Takk
-La meg gi deg en kaffekrage. -Takk
-Oppfinneren får 10 cents/stykk. -Du tuller
Det blir det penger av
-Jeg kom til å ta din. Unnskyld. -Alt i orden. Takk
Ingen årsak
Ha det
"Gloria"
God morgen
God morgen, Hannah. Kaffe, slik du liker den
Flott, jeg er nettopp ferdig med ballene
Bra. Jeg har bestilt bord
-Hvilk en regel? -To i strekk
-Hva med "bare èn i uka"? -Nei, den gjelder mandag-fredag
Så du kan date søndag kveld og mandag
-Stemmer. -Opplagt
Vi setter i gang. God morgen!
Dampede boller,-
-rundtakkete dumplings, dampede vegetariske og rekedumplings
-Takk. -For hva?
Jeg elsker stekt, bra at du passer på meg
-Flott. Hva sa hun? -Hun ble såret, men jeg...
-Men du var ærlig? -Ja, det er jeg alltid
Jeg vet det, men det er sjokkerende at det er forsvaret ditt
Kanskje jeg bør lyve, som Dennis. Si hva som helst for å sjekke
-Nei, Dennis er ufyselig. -Han prøvde seg på deg èn gang
-l pappas begravelse. -Ikke den følsomme typen
Herregud. Uansett...
Hva?
lngen ting
Jeg vet at det betyr at det er noe. "Uansett" ...?
Du slipper å lyve for å få dem til sengs
Gloria. Jeg vil ikke miste det. Takk
En annen regel:
Kan ikke ringe på 24 timer, da virker jeg desperat
Ja vel, ja
-Dan skrev igjen. -Ba deg gifte deg med ham i Canada?
-Sprø eplepai. -Spiste det sist
-Slutt for et år siden. -19 måneder
-Teller du måneder? -Han gjør det. Han skrev det
-Sitronmuffins. -Har ikke lyst på det i dag
-Tranebær-appelsin? -Gi deg, du mister sansen
-Jeg vet det. -Glem det, de har det ikke
-Du skuffer. -Jeg vet det
Jeg vet det!
Brownie med kremost
Du er så god
Skal vi gi dem dette?
Jeg går ikke i enda et av din fars brylluper
Takk
-Vær så snill. -Ta med en av damene dine
-Aldri bryllup eller familie. -Glemte den regelen. For intimt
Ja
-Er dette ekte alligator? -Ja, babyalligator
Du burde skamme deg
Se på deg, da! Hei. Å, så nydelig du er
Jeg elsker deg. Ja, det gjør jeg
Du er så pen. Ja, det er du. Du er nydelig. Se det ansiktet
Elsker deg, elsker deg
Prøv å si det til et menneske
Hva?
Man sier ikke sånt til et menneske
Skjønn. Elsker deg
-Kom i bryllupet. -Nei
Jeg går fordi han er faren min, og jeg er veldig glad i ham
Alle vet at de ikke elsker hverandre
Hjerteskjærende. Vet ikke hva jeg skal si
Kan man ikke blande seg inn, sier man "fint at du er lykkelig"
"Fint at du er lykkelig"
Jeg sier det
Det er siste gang jeg ber deg komme
De neste gangene finner jeg en annen
Vær så snill
Den er kjekk
-Siste gang. -Takk!
Hun får leiligheten og 30 000 i måneden
Du får Hamptons-huset, hun leiligheten og 30 000
Forhandler dere om ektepakten?
-Nå starter moroa, gutten min er her. -Du gifter deg om 10 minutter!
Jeg får ikke puste
-Er skjønne Hannah her? -Ja
Vet du hva jeg gjør hvis du ikke handler snart? Ber henne bli nr. 6.
7. Dette er nummer 6.
Jøss, så pen du er.
Jeg var så pen en gang. Se hvor pen gutten min er.
Vakker. De sier nei til minst 5 ganger ukentlig
-Hun lovte 5. -Hva lovte hun 5 ganger i uka?
-4 ganger? -2.
Nei, vi er ikke ferdige.
-3. Pluss oral hver 2. måned. -Skremmende.
4, og ukentlig.
Kjør rundt kvartalet, vi er langt fra ferdige
-Hva var det? -Vent, Christie!
Kom igjen
Si det du har å si.
Fint at du er lykkelig.
" Du er for gammel, hun elsker deg ikke, dette er pinlig"
-" Du blir skilt for 5. gang" . -6.
-Fint at du er lykkelig. -Piss
4, hvis du trimmer mer. Og ikke går opp i vekt
Avtale. Jeg løy på meg 5 kg ekstra. Kjærlighet er flotte greier!
-Undertegn begge. -Hva?
-Ektepakten, og forrige skilsmisse. -Flott
Du er flott som du er
-Du er klar. -Så spennende!
Så spennende
Skål
-Sa du at du elsker ham? -At jeg er glad i ham.
Ikke til din egen far engang? Ufattelig.
-Sånn er menn. -Sånn er Tom.
Du er et "elsker deg"-ludder
-Ikke tull! -Du sier det stadig, til alle
-Dette ser deilig ut. -Hva er det?
Sitron! Jeg burde ha bestilt det
Du bestiller alltid best
Deilig sitron. Det ber jeg om fra nå av
Nei.
Du må bestille sjokolade, så jeg får smake
-Sønnen min! -Her kommer det
Står til, Christie?
Er du slem gutt, riser jeg deg
Vet du hva jeg vil si? Er det...
Hør på meg, Tom
Hvis du trenger penger,-
-eller råd,-
-eller har piketrøbbel... tvilsomt!
Da må du anse meg som en virkelig mor
Ja, absolutt
-Skjønnhet! -Der er han
Vennen min
Så full som ved første møte
-Romantisk -Ja, vær så god.
Du har dårlig innflytelse
Siste drink
-Jeg tar deg med. -"Siste"
Han vet at det går an å date?
Nei, tror ikke det
-Skål for mødre. -Skål
Forsiktig.
Nydelig.
Herregud.
-Gjem meg. -Hva?
Fars pasientkoordinator
Ikke se. Nei! Hun er besatt av meg
Nettstedet hennes heter www.AltOmTom.com
Psykobloggeren?
Dans med meg. Pass deg.
-Hun er søt. -Gi deg.
-Jeg mener det. -Dans
Skjul meg. Opp! Halsen! Tilbake. Til siden. Over
Siste blogg var to sider om ansiktet mitt
lngenting om bøyd nese eller tynn leppe.
-Hvem sa det? -Du. Da vi møttes.
-Jeg løy. -Hva?
Jeg syntes du var sexy
-Du kalte meg " bikkje" . -Jeg ville ligge med deg.
Og siden?
Jeg liker å ha deg i livet mitt
Snodig
Hei, Tom
-Leser du bloggen? -Vi gjør ikke det
-Hvem er dette? -Dette er kjæresten min
Hvorfor sa du ikke det?
-Jeg kjenner deg ikke. -Vi har et åpent forhold.
Å?
Jeg ville snakke om det, elskling. Jeg vil ikke ha andre
Vet ikke om jeg vil binde meg
Du vet reglene mine.
Vi er emosjonelt umodne.
Jeg må skrive en ny blogg
Nifst
Psykotisk, ved siden av... ikke bra.
Dra deg unna!
Hun er borte, flott. Kom igjen
Kom. Hva er det?
Husker du huset i Skottland med de utrolige maleriene jeg nevnte?
-Tenker ikke på annet. -Hold opp
Jeg har fått styret til å innlemme dem i samlingen
De ber meg dra og ordne overtakelsen
-Når? -Om et par dager
-Hvor lenge? -Seks uker
Det er lang tid
-Flott. -Syns du det?
Fantastisk mulighet.
Du er Mets museumsmester.
Det låter bra
-Takk. -Gratulerer
6 søndager
Det er 6 søndager
-Hva skal jeg gjøre uten deg? -Jeg kan tenke meg ting
-Hva gjør du? -Hopper!
-Herregud! -Jeg hopper!
Hvordan kan jeg leve uten deg?
-Kan du ikke ta noe alvorlig? -Jo
Kom ned
-Du må ha deg en drink. -Jeg har fått for mye
-Takk for at du kom. -Det var gøy. Gleder meg til nr. 7.
Jeg tror det blir snart.
Vennligst slå av all elektronikk.
Mobiltelefoner skal være avslått under hele reisen.
-Jeg kan ikke spille. Ryggen. -Da må vi bruke Minishortsen
Står til?
-Trenger dere noen? -Vi har en med større shorts
-Nei, Paul er på kunsttur med Ginny. -Kunsttur?
-Ginny har kastrert ham! -Kutt ut, ekteskap er ikke så ille
Nei, uten skilsmisser hadde jeg ikke leiligheten i Aspen
-Den er god. -Hva er han?
Dere går glipp av det beste i livet
-Det viktigste. -Det sier du, som ikke får ha porno
Må dra' n over en undertøykatalog
Vi skulle ikke snakke om det
Hva feiler det deg? Du har vært singel siden...
-Hva het hun, på college? -Pimkin
Hun droppet deg for ham i 2. klasse, du ble aldri den samme
-Traumatisert. -Du vet ikke hvor fint det er...
...å ha en som er der og støtter en hele livet
Enig
Du vet ikke hvor fint det er med ny dame hver natt
God replikk
-Du har den beste av alle verdener. -Ja. Ligger med hvem jeg vil...
...og så er jeg sammen med Hannah. Perfekt
-Kanskje ikke for Hannah. -Hva?
-Hun er en kvinne. -Jeg har oppfattet det
-Er du sikker? -Hun er snart 30
Tror du hun blir lykkelig av å-
-være sammen med deg når du har hatt deg et knull?
-Det er noe å tenke over. -Ja
-Hei. -Hvordan er været i England?
Det er flott. Men jeg er i Skottland
Å, ja.
Sol, altså.
-Klokka er 3 om morgenen. -Å, unnskyld. Så det er mørkt.
Har du sett Loch Ness-sjøormen?
-Dårlig spøk. -Er det noe viktig?
Det er hendt noe utrolig. De har fylt hullet i gata
-Hullet? -I 83d Street
Flott. Tom?
-Jeg vil sove igjen. -Greit
Elsker deg.
God natt. Ring meg i morgen
-Alt dette er gammelt. -Ja, det er poenget
-Vi går til Fendi. -Nei. Vi er her, la oss bli her
Liker ikke gamle greier.
-Hvorfor snakker du som en seksåring? -Gjør ikke det
Køen er så lang. Kan vi ikke gå et annet sted?
Det er verdens beste bakeri, derfor er det verdt ventetiden
Vil du være med på en lek?
-Det kan jeg godt. -Bra
-Si hva jeg skal bestille. -Hvorfor?
Det blir gøy. Foreslå noe
-En kake. -Vær presis. Hva slags kake?
En veldig stor kake
Telefonen din ringer
Nei.
-Hva er det? -Det var en viktig samtale.
Fordi du er en viktig person.
Nei, vent. Kom til mamma.
Vi tar to stekte dumplings,-
-to wonton, og seks stekte svinesaker.
Men det er stekt.
-Det er ikke sunt. -Prøv det stekte, det skader ikke.
Takk.
Flytt dere.
Herregud
Utrolig
Hallo?
-Hannah? -Hallo?
Er det deg, Tom?
Tom?
Du blir borte, jeg hører ikk e
Det er tordenvær Jeg er omringet av kuer
-Jeg ringer fra hotellet. -Jeg hører ikk e
Jeg hater Skottland
Vi har problemer
Vil dere ha hjelp?
-Gi oss en... -Veldig gjerne.
-Best at du setter deg. -Kunne dette uti
-Sitt ned. -Sett deg
Sånn
-Ikke dett uti. -Hold deg fast
Tusen takk
Ha en fin ettermiddag
-Kom med den. -Prøv deg
-Prøv. -Pass deg
Se hva du klarer
Hva klarer du, Gary?
-Gi deg, Tom. -Slapp av
Foul, Tom. Hva feiler det deg i dag?
Jeg tror jeg har følelser for Hannah
Kom igjen, vi spiller
Uten henne er det noe som ikke stemmer
Kanskje å ligge med damer ikke er alt i livet
-Jeg skjønner ikke. -Er ikke med
Vi spiller bare. lnnkast.
Jeg vet akkurat hva du mener.
Takk. Her.
Jeg sier det.
Når hun kommer.
-Ikke ekteskap, bare være sammen. -Romantisk
Du har én ny melding
Tom, jeg er hjemme. Gleder meg sånn til å se deg
Avlys alt i kveld, vi går ut til middag
Det trendy stedet ved det fæle greske stedet-
-som var Thai-fusionstedet vi elsk et. Klokka 8
Jeg har så mye å fortelle
Gikk det bra?
-Ja. Gikk det bra? -Tror jeg brakk et ribbein
-Synd med blomstene. -Ribbeinet hans.
-Jeg er så lei meg. -Her er blomstene.
-Blomster? -Ikke mine
-De er dine. -Ikke mine blomster
-Så fint å se deg! -Savnet deg
-Det er en du må møte. -Flott
Det øste ned, jeg var alene med en flokk kuer
I Europa er det ikke veiskilt, og det ble mørkt.
Hun trodde vel det var en varulvfilm.
"Hold deg unna heden".
Og plutselig dukket Colin opp til hest.
Utrolig, hva? Og spurte om jeg trengte hjelp.
Kvinne i nød. Jeg måtte jo det.
Rene Brontë-romanen.
Han viste vei til et sjarmerende vertshus-
-og spanderte den verste middag jeg har spist i mitt liv
Ganske ille, selv til Skottland å være
Den neste måneden reiste vi rundt-
-og ble kjent, og besøkte museer. Det var...
Det var fullkomment
Da Hannah skulle reise,-
-kunne jeg ikke gi slipp på henne
-Jeg gikk ned på kne... -Han fridde, og jeg sa ja
Jøss, det er... den er diger
Bryllupet arrangeres kvikt
-I Colins foreldres sommerhus. -En enkel anledning
Ikke mange kan reise utenlands om fjorten dager
-To uker. -Sprøtt, hva?
-Har du vært i Skottland? -Nei
-Du skulle se kirken. -Colins foreldre ble gift der
Rett over innsjøen fra destilleriet
Familien eier landets største whisky-destilleri
Hør her
Giftet du deg, ville jeg vente å være forlover
Tom, vil du være brudepiken min?
Brudepike?
Beklager
Hva feiler det deg?
Hva er det du gjør? Unnskyld!
Så du det?
Brudepike
Den er god. Men du er en mann!
Bare le
Hva sa du? Sa du ja?
Nei. Jeg sa at jeg skulle tenke over det
Tenk på om du vil se tjukk ut i kjolen!
-Vær grei. -Liker hun virkelig denne typen?
Helt rosa i blikket, som om typen skiter enhjørninger
Det er ikke bra. Jeg tror du må være brudepike
-Hva? -Jeg mener det
Da kan du være sammen med Hannah hele tiden
Hjelpe henne, være mannen i bakgrunnen
Hennes fortrolige. Du får anledning til å si at dette er helt sprøtt,-
-og at hun ikke kjenner typen!
Aldri i livet
Hva? Jeg vet ikke hvilke andre alternativer du har
Du kan stanse dette fra innsiden, ikke fra et annet kontinent
Og denne kan legges opp, og brukes om igjen
Hvis du mener alvor, og vil ha Hannah tilbake,-
-må du gjøre det som skal til
Hva som helst
-Nydelig kjole. -Takk
Jeg er så glad for at du gjør dette
For dette bryllupet gjør jeg hva som helst
-Spennende! -Ja
Hør hvem de andre brudepikene er
-Stephanie. -Liker henne
Hun elsker deg.
-Og Hilary. -Henne kjenner jeg ikke
Hun er flott
-Melissa. -Å, nei!
-Kusinen min. -Hun hater meg!
-Du knuste henne. -Hun knakk nesa mi
-Uhell. -Med knyttneven!
Jeg var helt ærlig. " Ikke alvor", sa jeg. Hun var enig
-Hjertet følger ikke munnen. -Si det i ekteskapsløftet
Hun ville alltid være 1 . brudepike, så nå hater hun deg virkelig
Der er de
Som 1 . brudepike skal jeg holde fred
-Hei. -Der er hun!
-Hyggelig. -Bruden!
-Tom. -Hilary
Det gleder meg
Hvordan har du det? Så fint å se deg
-Ikke tull! -Hvordan står det til, Melissa?
-Topp. -Ikke noe pinlig
Det går bra. Ikke vær bekymret
Har du truffet Colin, Tom?
Er han ikke skjønn?
Absolutt
Kan jeg få søtningspulveret?
Av en som ikke er kvinnehater?
Takk, Stephanie
Det er Colin
Hei, elskling. Et øyeblikk
De er så søte
Vi drar om 9 dager, vi må være raske
Jeg har vært BP 6 ganger, så jeg organiserer alt
-Selv om jeg ikke er selve forloveren. -BP?
-Brudepike. -Smart
Det går flott
Helt glatt
Vi har gaveparty, utdrikningslag, kjolen, kilt...
-Jeg ordner kiltene. -Flott
Brudeutstyrshandling. Så gøy
-Hva slags utstyr? -Undertøy. Til bryllupsnatten
Som BP må du da vite det?
-Hun snakker til meg! -Nei
-Du gjorde det -Beklager, Tom.
Brøt jeg en av reglene dine?
Vi fokuserer på bryllupet
-God ide. -For nå
-Kjolestørrelser. -Jeg er 30
Beklager
Hilary,-
-kanskje du ville få det mer behagelig i størrelse 38?
Nei, jeg følger Dr. Riverbed-fasten
Hva er det?
Vann, ferskenkvae, eplepektin, haiekstrakt og Lawrys urtesalt
Og mat?
Jeg skal se fantastisk ut i den kjolen,-
-møte en skotsk mann, og bli lykkelig
-Skriv 34. -Greit
-Kjolestørrelse, brudepike? -Vet ikke. Hva er din susp-størrelse?
-Det holder! -Det holder
Beklager. Men se på Hannah
Endelig er hun lykkelig. Så vær venner for hennes skyld...
-...smil, og lat som alt er perfekt! -Hun kommer
Ja vel
-Så flott! -Hva sa han?
-Hvordan går det? -Så søt!
Så flott
-Hvordan går det? -Kjempebra
Fantastisk
-Alt er klart. -Flott. Er det sant?
Se her
Hun underholder på gavepartyer
Var flott på Stephanies søsters party
-Hun spår i kort. -Takk, Melissa
Jeg gjør det for Hannahs skyld
-Takk. For Hannah. -Det skulle vært meg
-Vi snakkes i morgen. -Ha det
Hyggelig å treffe deg
Melissa og jeg er blitt venner
Kan du gjøre meg en tjeneste? Mor og bestemor kommer i morgen,-
-jeg er så opptatt
Kan du og guttene underholde Colin?
Bli kjent med ham
-Klart. -Flott
Hva er du stoltest av? Scotch limbånd, McDonald's?
Begge er visst amerikanske
Ba du ham spille med oss?
Jeg må finne konkurrentens sterke og svake punkter
Jeg liker skjorta. Polyesterblanding?
Ja, den er min
-Den kler ham, hva? -Veldig
-Spill med ham, du. -Takk
Spiller du basketball?
Vi ville kalt det netball. l Skottland er det damesport
Så jeg har ingen erfaring
-Det har jeg. Trenger dere en? -Det holder
-Klare, jenter? -Ja
-Du må bruke hendene. -OK?
-Det går bra. -Jeg er udekket!
Du må holde på ballen
-Synd. -Nesten
Få hit noen skotske jenter
Start på ny, for det gikk ikke
Her. Den er god!
Fikser du det? Skyt! Pent!
-Bra. -Beklager
Dekk ham!
Kom deg oppi, ball. Alt i orden?
Tilbake til deg. Få den i kurven!
Jøss
Flott. Han er håpløs!
Opp med armene!
Sånn. Nå har vi grepet
Ser jeg bra ut?
Nå
Her!
l kurven!
-Gjør det. -I kurven!
Prøv
-Beklager. -Så dere det?
Det er vel ikke tillatt?
-Han dunker. -Unnskyld
Han dunker.
Vanvittig! Du kan dunke.
Han dunker!
-Hvorfor gjør ikke alle det, da? -Vi ville hvis vi kunne.
Pent!
Scorer!
-Bra kamp. -Pent, bror!
-Mer konkurranse enn du ventet! -Jeg vet det.
Jeg elsker ham!
Å, faen.
-Alt i orden? -Ja
-l helvete. -Den typen har kugalskap
Vi må finne noe ufint. Jeg har en utroskaps-detektiv
Alle har hemmeligheter. Typen min er den beste.
-Billig triks. -Nei, du betaler dobbelt. Du er rik.
Simpelt, mener jeg.
-Han er jo simpel. -Colin? Hvordan?
Han er skotsk, fikk Hannah til å forelske seg i Skottland.
Den gigant-greia hans.
Greit, finn noe ufint.
Ja vel
Vil han spise henne?
Kom igjen, se å puste!
Takk, Tom.
-Ha en fin tur. -Ha det. Takk, kamerat.
Ærlig talt!
-Jeg elsker deg, Colin. -Adjø
Å, jøss
-Trenger du leppepomade? -Ja
Hvilken kirke skal vi til?
Grace
Takk for at du blir med
-Ikke noe problem. -Han er skjønn
Han viet foreldrene mine, og vil komme til Skottland
Hvorfor gjorde ikke Colin dette?
Det var viktigere å dra hjem-
-og søke Rådet om tillatelse til ekteskapet
Hva betyr det?
Jeg er ikke skotsk. Familien hans er...
-Hva? -Kongelig
Kongelig?
-Er han konge? -Nei. Han er hertug
Hertug!
-Kjære Hannah. -Pastor Foote
Og dette er vel den heldige unge mannen
Jeg gifter meg ikke med ham
Tom er 1 . brudepike
Brudepike?
Du store min.
Vår menighet har mange homser og lesbiske.
Velkommen
-Takk. -Takk, pastor
Vi snakker om bryllupet
-Jeg må ha noen detaljer om deg og... -Colin
Ting å bruke i seremonien
-Det gikk så fort for seg. -Fortell meg alt
Kjære Hannah
Her er det viktig å grave dypt,-
-og fortelle alt du vet om Colin. Alt du elsker
Ikke bare det opplagte, men det som er unikt for ham
Det som får deg til å le og si:
"Typisk Colin"
Kanskje du kan få opplysninger fra Colin,-
-understreke deres unike forbindelse. Deres felles historie
Selvsagt
-Kjærlighet ved første blikk? -Folk liker det, men...
Gå i detaljer. Fortell om ham. Om hva du føler
Hvor møttes dere?
Modigliani!
Du datet en Wall Street-kar som ba deg flytte inn. Du var ikke sikker
Du oppdaget Modigliani da, og ble besatt av et maleri-
-av en kvinne i blått sjal med et barn
Hun sa "maleriet fanger kvinnen bedre enn et foto"
Utrolig at du husker det
Det plaget henne at hun-
-følte mer for maleriet enn for Mr. Wall Street
Hun undret om hun ville finne èn som gjorde henne like lidenskapelig
Det er bra
Modigliani
Jeg vet hvorfor du valgte ham som brudepike
Klare til å tape penger? Jeg har flaks!
-Dere er sent ute. -Står til?
-Stresset -Hva er det?
-Gaveparty. -Hvor spiller vi?
Ikke før kurvene og alt annet er klart
-Snacks! -Det er potpurri
-Å, jøss. -Perfekt
-Få den av. -Deb har en sånn
-Blind. -Ja, hun ligger jo med deg
-Her. -Ser ingen ting
Jeg vil ikke, det er pokerkveld
-Myrtebær og " Ro"? -Ikke bra?
Myrt passer bedre med " Harmoni"
Å? Jeg har kombinert med "Tahiti-soloppgang"
Det liker jeg. Zen
Og jeg liker at du legger badesaltballen i midten
Jeg ser ballen din, og høyner med en ball
-Best å ha to baller. -Få en til
Kom og krøll bånd, Dennis
Sædcellene mine dør, èn etter èn
Ta en kurv, det er gøy
Jeg går på strippeklubb, får meg litt kjøtt. Så vil jeg slåss
-Ring når du finner ballene dine. -Greit, tøffen
Eller kanskje de er i kurven med "Tahiti-soloppgang"
Redd for sin feminine side
Se på det. Nydelig og lett
Du har fluffet det opp
Se på oss
Dette vinner du
Pokker Hei, så nydelige dere er.
Står til, Hilary?
Alt ser fantastisk ut. Beste gaveparty jeg har vært på
Syns du virkelig det?
-Du burde spise noe. -Nei, det går fint
Alt er bra
Som dere lider for en kjoles skyld
Hva med regelen om ikke å ha kvinner hos deg?
-Regler er til for å brytes. -Jeg er veldig imponert. Takk
Hør. Gay Gordons party remix, bare for deg
Hører du hornet?
Bra, hva? La meg skru det opp
-Det er litt høyt. -Hva?
-Litt høyt! -Jeg skrur det ned
Å, se her! Rosa haggis
Pepper, ost, hakket babylammelunge og ku-hypofyse
Skotsk delikatesse. Colins anbefaling
Damer! Se hva som nettopp kom til Hannah
Det er fra Colin!
Vent litt, det er et kort her
" Hannah"
" Min elskede, dette er den svært sjeldne skotske tistelblomsten"
-Tistel? -" Den blomstrer 4 timer, og dør"
For en timing
Da vi møttes, sa Colin at han skulle lete til han fant en til meg
Det er det mest romantiske jeg har hørt
Takk, mamma
Lenge siden sist, Joan. Var det i påsken?
Ja. Du lå med stuepiken vår
Sa hun det? Hun snakket da ikke engelsk?
Dette er bestemor Pearl
-Hvordan står det til? -Å, horebukken
Stemmer
Dette er utrolig
-Det er flott. -Takk
-Bedre enn hos søsteren min. -Det ser ut til å gå bra
Hvor skal Sharon plassere seg?
Underholdningen
Gudskjelov. Bra, mener jeg. Der borte
Hei, alle sammen. Jeg heter Sharon, fint å treffe dere
Kom fram
Det var mitt påfunn. Du likte henne i Stephanies søsters party
Før jeg starter, skal alle puste dypt
Hun var ikke der
-Ikke? -Nei
Bra
Vi må innstille vårt tredje øye, og se dypt inn i oss selv-
-før jeg presenterer disse leketøyene
Leketøy?
Disse sex-leketøyene bør brukes i en tantrisk, mediterende tilstand
l dag viser jeg dere hvordan dere når deres optimale chakra
Alle disse leketøyene er til salgs
Se hva vi har her. Spiselige truser
Du ser sulten ut, knask på denne
Hvem kan kose seg uten-
-selvlysende tordenperler?
De er fantastiske. To for prisen av en i dag
Se her. Vil du prøve dem, vennen min?
Hvor skal jeg bruke dem?
Passer til alt fra daglig- til aftenantrekk
Behold dem, du
De passer til øreringene
Alt i orden?
Denne festen har jeg drømt om siden jeg var 10
Merkelig nok så jeg ikke for meg bestemor med tordenperler
Det er ikke morsomt
Vet du hvor viktig dette er?
Gay Gordons, rosa haggis, en dildoselger!
Melissa lurte meg
Ærlig talt. Du har alltid en unnskyldning!
Jeg burde ikke ha spurt deg. Du tror ikke på ekteskap!
Jo, kanskje
Jeg må gå tilbake
Melissa er god
Jeg skulle vise Hannah at jeg er v oksen,-
-og at hun knapt kjenner Colin
At jeg er den rette
Det skjedde ikke
Stella, ikke spis knappene dine
-Du er fremdeles brudepike? -Jeg kan ha fått sparken
-Ikke tull. Sparken som brudepike? -Du kan så si
Jeg har en ide
Vi viser at du er den rette. Du må bli verdens beste brudepik e
Ja vel
Jeg er sjokkert
Han fant ikke noe galt med Colin. Det er aldri hendt
-Fint at det hendte meg. -Han har 3 Guinness-rekorder
Han har fått Æresmedaljen
Synd at det er du som opplever medaljens bakside!
-Vi fokuserer. -Vi får henne ikke bort fra ham
-Så det må ikke handle om Colin. -Det må dreie seg om deg
-Vis at du blir voksen, forandrer deg. -Jeg gjør det
Bra. Da blir dette lett
Brudeblader fra 18 land. Alle har artikler om forloverens oppgaver
Perfekt. " Über-brud"
Jeg har fått dem oversatt av vår underleverandør i Bangalore
-Fin forrett. Her er hovedretten. -Kom med det
Kona mi, Deb, må gjøre alt 100 % perfekt
-Klart. -Elsker henne, hater det
Hun leide denne da hun skulle være yogalærerens brudepike
Dette er det du trenger
Jeg er Elisabeth Hasselbeck. Takk for at du kjøpte programmet
Jeg er stolt av deg, for det viser at du ikke bare er en vanlig venn
Du og jeg skal arbeide sammen-
-til du blir den perfekte forlover
Du får vite alt som er å vite-
-om kjoler, serviser, etik ette og å glede bruden
-Lengden på brudepikekjoler? -Aldri lenger enn brudens
-Hvis du vet at noen ikke kan komme? -Send invitasjon
Gratulasjonskø?
Da har jeg sviktet, for Hannah er gift
Lurespørsmål
Nest beste spiller i 1 97 4?
Spørsmålene dreier seg om å være brudepike
Ja vel. Trodde vi bare stilte spørsmål
Sett deg
Forloverplikter?
Styre brudepiker, holde ring, støtte bruden
Dine forloverplikter?
Vise Hannah at jeg er moden og ansvarsfull
Ødelegge bryllupet innenfra
-Hva skjer hvis du mislykkes? -Colin får henne
Hva skal vi gjøre? Stjele bruden!
-Hva skal vi gjøre? -Stjele bruden!
Stjele bruden!
Om det dreier seg om bordsetning eller kaken,-
-den perfekte brudepike er ved brudens side hele tiden
-Du trengte ikke å ta fri hele dagen. -Jo, naturligvis
Den perfekte brudepike er med hele tiden
-Du er forandret. -Ja, det er jeg
-Hvor skal jeg begynne? -Når du velger servise...
...må du tenke på hva du inviterer til, og hva du lager
Ikke vær redd for å blande
Selv forskjellige stiler og materialer
Du må få fart i bordet
Gjøre det levende med farger og finesse. Det er målet
Til slutt vil du finne-
-harmoni
Mange takk
Kom. Vent til du ser meg med tekstiler
-Undertøy. -Tekstiler
Hjelp meg å velge noe til bryllupsnatten
Du er perfekt til den jobben
lngen har tatt av mer undertøy! Vi nyter godt av horingen din
Godt sagt
Hva sa Rådet?
Colin fikk dem til å godkjenne alt
Flott
Dette låter nok rart, men jeg må få takke deg
-For hva? -At du ba meg bli forlover
Det vil nok låte sprøtt,-
-men du har åpnet øynene mine for tanken på ekteskap
-Å, jaså. -Jeg mener det
Har du møtt noen?
-Nei. -Hvordan kan du mene det, da?
Jeg vet ikke
Hva syns du? Vil Colin like det?
Nei
-Det er bare... -Hva?
Det er søtt
Jeg vil ikke se søt ut på bryllupsnatten
Dekk deg til
Den er min
Takk
Jeg finner en drosje til deg
-Tenk at dette er min siste dag her. -Hva mener du?
Jeg har villet si det
Når jeg drar i morgen, er det for godt
Jeg flytter til Colin i Skottland
Forlater du New York?
Det er spennende, og riktig
Han skal overta familiens forretninger
Det er et nytt kapittel
Du var fantastisk i dag
Jeg ante ikke at du kunne sjonglere
Kvinner, ja. Porselen, nei!
-Jeg vet det. -Du er alltid utrolig
Kom
-Vi ses i Skottland snart. -Ja, vi ses der
Jeg kommer til å savne deg
Skottland
Kom, elskling
Hei
-Fine hunder. -Hamish og Callum
Callum?
-Hvilken rase? -Scottie
Scottie?
Typisk. Helvetes Scottie
Jeg har aldri følt meg sånn før. Så håpløs
Si meg hvorfor du gikk med på å være forlover
Være sammen med henne. Glede henne
Ta henne fra ham
Men kanskje han er bedre for henne enn jeg
-Skotsk, kan dunke... perfekt. -lngen er perfekt
Selv om denne whiskyen nesten er det
-Gave fra Colin. Han laget den. -Flott
Jeg kan ikke dra og se Hannah gifte seg med ham
-Hun flytter. Jeg har mistet henne. -Drittprat
-Elsker du noen, så slipp dem fri. -Sagt av en pyse, brukt av pyser
-Casablanca. Bogie følger til flyet. -Pyse
-Bogie, pyse? -Stor pyse
Jeg har bare vært forelsket èn gang
Verdens mest utrolige kvinne
Min beste venn
Men jeg var ung og dum, og ødela alt
Den verste av mine mange tabber
-Hvem var det? -Moren din
Da jeg forsto hvor dum jeg var, prøvde jeg å kjempe for det
Men det var for sent
Hun tok meg ikke tilbake
Hun hadde rett
Så ble det virkelig for sent
Jeg skal forresten-
-skilles igjen
Å, pappa
Gå og grip tak i henne, pyse
-Kjolene? -Leveres i morgen. Du fikk papiret
Jeg har det
Colin og Hannah møter alle i huset
Flott
Thomas. Gå løs på dem, brudepike
-Gjør det til et perfekt bryllup. -Og stjel bruden
Takk for alt, karer
Stikk av gårde. Vi ses
-Det er rene eventyret! -Hannah er så heldig
-Ja. -Gid det var meg
At hun fant en så flott type
-Vi besøker henne. -Stadig
Hva heter du?
Du er en pen hund. Jeg elsker deg
Er det huset hans?
-Er det sommerhuset? -McMurrays har hjem for alle årstider
Sommerhjemmet er det minste
-De har et høsthjem, vinterhjem... -Jeg kan årstidene
Noen er rikere enn deg
Du får finne opp noe enda dummere
Hele slottet ble bygd i det 1 3. århundre
-Utrolig! -Men i det 7. århundre...
Bestemor Pearl, Joan... min mor, Deirdre, og min far, Mungo
Det gleder meg
Hyggelig å treffe deg. Velkommen
En som har betydd så mye for min Hannah,-
-som har vært hennes venn hele livet, og nå hennes brudepike: Tom
Hei
-Sa han at han er brudepike? -Han er en kar
-Det gleder meg. -Takk
-Mungo. -En fornøyelse
-Avgjort homse. -De andre brudepikene
Hilary, Stephanie, Melissa
Fint at dere kunne komme
Hva syns du?
-De tror jeg er homse. -Hva?
Kan vi snakke sammen alene?
Vil du se rommet ditt?
-Gjerne, takk. -Bli med meg
Takk
Nå skal vi se. Enda noen få stilker brudeslør foran, tror jeg
Nydelig
Hva syns dere?
-Lekkert. -Utrolig
-Så pent. -Med sløret
-Blankt, flott og stort. -Helt deg
-Hva syns du? -Om...?
Håret! Ja, det er...
Sjalet skal over kjolen
-Er det sant? -Tradisjon
Hva er det med håret?
Jeg er ikke helt sikker på at...
Nei, nei. Det festes her med en stor, fin...
Som brudepike bør du støtte henne
-Jeg gjør det. -Syns ikke det
Du gjør en flott jobb
Håret ditt er fantastisk
-Er det sant? -Ja
Lekene starter snart. Her er draktene
-Leker? -Drakter!
-" Leker"? -Skotske highland games
En tradisjon til ære for bryllupet. Fra den tid-
-da brudgommen måtte vise at han fortjente bruden
Vant han ikke, fikk han henne ikke
For min Colin blir det lett
Velk ommen til highland games
Menn har reist fra alle landets kanter-
-for å k onkurrere i styrke og smidighet
Bare én kriger er mann nok til å få bruden
En k onkurrent som knapt trenger presentasjon, er Colin McMurray
-Er ikke min Colin flott? -Og til slutt, helt fra Amerika,-
-Hannahs brudepik e, Tom,-
-i en riktig nett minikilt, syns dere ikke det?
-Hvem ordnet den? -Jeg aner ikke
Du er sexy!
Alle gir alt de har
De ligger likt
Sk otte mot Yank ee
Mine damer og herrer, resultatet av dagens leker-
-avgjøres av caber toss
Det er to k onkurrenter igjen
Skal vi kaste et tre?
For et kast!
-Pent, Colin! -Så sterk!
Nå, Tom. La oss se hva du kan
Alt avhenger av dette kastet
Ta i, jente!
Kom an, Tom! Å, jøss
Dette klarer jeg
-Jeg har den. -Forsiktig
Nå. Nå!
Se deg for
Du store min. Det koster yankeen jenta
For en idiot!
Og lekenes vinner er vår egen Colin McMurray!
Godt gjort, gutt!
Flott
Godt gjort, gutten min
Så skjønt!
Godt gjort
Robert Burns, som skrev sangen, er Skottlands mest berømte poet
Nei, tante. Vi har ikke valgt navn, vi har ingen barn
Bairn betyr barn
Unnskyld at jeg ikke forstår aksenten din
-Athol. -Hva?
Et navn til barna
-Athol. -Asshole?
Lille Athol
Nei, vi kaller ikke et barn Athol. Kanskje når han blir tenåring
-Vi er i slekt med hertugen av Athol. -Det er mange Athol i familien
Kanskje vi tenker på det som et mellomnavn
-Liker du hjortesteken? -Den er herlig
Colin skjøt den. Han skyter godt
Ikke få meg til å rødme
-Og her har vi øyeblikket. -Hvilket øyeblikk?
Da Colin drepte hjorten. Jeg filmet det
Midt mellom øynene
Colin har faktisk drept alt vi spiser i kveld
Skål for Colin
Til ære for deg, Hannah
Så omtenksomt. Beklager at jeg ikke har drept noe for deg
Å, hva fikk du?
-Jeg tror det er... -Jeg elsker sjokolade
Nei. Ikke gjør det
Hvis du vil ha,-
-så gir jeg deg litt
Unnskyld meg
Pastor
Unnskyld. Vær så god
-Herlig middag. -Så hyggelig
-Din kone ser etter deg. -Takk
-Pent. -Skål
En liten fugl kvitrer at Colin personlig drepte alle reinsdyrene
Nei, den kan ikke kvitre, for Colin skjøt den
Kan vi gå et sted og snakke alene? Det er viktig
Skal vi gå?
Sekkepipe
Å, jøss
Han har spilt sekkepipe siden han var 3 år
Han øver hver kveld
-Hver kveld? -Hver eneste
Hva slags halskjede er det?
Selvlysende tordenperler
-Hei, mamma. -Jeg har noe til deg
Litt av en kveld
Slik har du noe hjemmefra hos deg
Takk
Se på deg, da
Deg og Melissa
Du var omtrent fem år
Husker du dette?
Ved sjøen, da pappa brakk armen-
-på grunn av den dumme motorsykkelen
-Jeg savner pappa så veldig. -Jeg også, elskling
Gid han kunne vært her
Han var redd jeg aldri ville finne noen
-Nei, det var han ikke. -Paris
Han tok så feil iblant.
Hva?
Han var alltid overbevist om at du kom til å gifte deg med Tom.
Er det sant?
Vi ses i morgen tidlig.
God natt, engelen min.
Som å dra av et plaster. Lukk øynene, og gjør det.
-I det rette øyeblikket. -Hva mener du?
"Jeg elsker deg, gift deg med meg" kan du si når som helst
Hvorfor er du der?
Ta sjansen, vinn kampen, hent henne hjem
Og slutt å koste meg en formue i telefoner
Greit. Takk, Felix
Du klarer dette, Tom
Hva feiler det deg? Du klarer det
Skal vi gå en tur og jobbe med ekteskapsløftet?
-God ide, jeg trenger hjelp. -Fint
-Hva syns du? -Mye rart
Jeg tror det jeg skriver bare blir verre
Tenk om Colin ikke sier noe med dype følelser?
Jeg prøvde humor. Men er skottenes humor den samme?
Så nå tror jeg det jeg skriver, er kjedelig
Jeg er vill etter deg. Tenker bare på deg, vil tilbringe livet med deg
-Mener du det? -Jeg mener det
For generelt
"Generelt"?
-Ja. -Hvordan?
Det låter som noe man bør si, ikke som noe man føler
Ja vel. Hva med:
lngen annen kan få meg til å le slik du gjør
Du er min beste venn
Jeg vil være sammen med deg
Se opp! Der er hun! Hannah, kom igjen!
Hva skjer?
-Hun skal "tas ut" . -Hva?
Vi kler henne ut, og går rundt på pub med henne
-Snålt. -Tradisjon
Vi fyller en potte med salt, og selger kyssene dine
Selger kyssene dine? Jøss
Et skotsk utdrikningslag!
Nå selger vi kyss!
Hun har pust som en engel!
-En til! -En til!
Dette er alt jeg har
-Jøss! -Hva skjedde?
-Ikke mist potta! -Opp med deg!
-Vi må ha flere kyss! -Kyss!
-Orker ikke mer! -Hva gjør du?
-Vi gjør det igjen. -Ikke ta den av
Jeg må gjøre det godt igjen
-Jeg er veldig lei meg. -Alt i orden
-Det er greit. -Veldig lei
Og jeg er på et veldig, veldig usikkert punkt-
-i livet mitt nå
-Usikker? -Jeg drakk litt whisky
-Jeg ser det. -Og du må betjene meg
-" Betjene" deg? -Betjen meg, kjerring!
-Vær stille. -Vær det selv
Kom deg unna meg!
-Vær stille! -Vær stille selv!
Nei! Kom deg vekk!
Vent!
Ta med mer whisky!
Det er Tom, slipp meg inn
-Gå din vei. -La meg forklare. Du misforstår
-Det har ikke noe å si. -Jo
-Bare gå. -Ja vel. Men hvorfor kom du til meg?
Hvorfor kom du til rommet mitt?
For å snakke om kysset
Ikke gift deg med ham
-Alle disse årene. -Ikke gift deg
Du hadde alle disse årene, og så gjør du dette nå?
-Jeg vet det. -Hvordan kan du gjøre det?
-Jeg er så lei meg. Slipp meg inn. -Nei, jeg kan ikke
Du gjør dette fordi du er redd for å miste meg
Jeg trenger en som stiller opp for meg-
-uansett hva som skjer
En som virkelig elsker meg
En jeg kan stole på
Jeg gifter meg med Colin i morgen
Jeg kan ikke være forloveren din
Jeg kan ikke følge deg til alters
Jeg er lei for det
Synd at du og Tom kranglet
Jeg er hans beste venn
Han er redd for å miste meg
-Han kommer over det. -Ja
-Trekk den inn! -Jeg gjør det!
Trekk inn. Pust inn. Mer!
-Dra! Du klarer det! -Jeg trekker den sammen!
Jeg holder, du drar! Kom igjen! En, To
Tre!
Den har ikke...
-Gud, den passer! -Den passer!
Pent!
-Hvorfor stanser vi? -Ustyrlig flokk
Hva?
Jeg husker deg
Jeg elsker deg også
Takk
Snu. Jeg må tilbake
Å, nei
Faen!
Jeg trenger en båt!
Vi har bare èn ferge
Den skal vente på bryllupsgjestene
-Er det en annen vei? -Bil
-Hvor lang tid tar det? -1 1/2 time
-For lenge! -Svøm
Eller til fots langs vannet. Det tar en stund
Til fots
En hest! Jeg må ha hesten din!
-Hesten min? -Ja
-Kom ned! -Jeg må til kirken
Hva finner du på? Du blir skadd!
Du får 3 cent for hver kaffekrage. Vet du hvor mye det er?
-Lykke til. Hun heter Nancy. Vi ses. -Kom, Nancy!
Ri langs vannet!
Forbi monumentet! Kirken er til venstre!
Hva i alle dager er en kaffekrage?
Rolig!
Vi fester disse pene, pressede foldene
Det ligger over kjolen. Nydelig. Det er vår tartan
Kom igjen! Det holder!
Sitt ned
Vi er samlet framfor Guds åsyn-
Gi meg nålene, karer
-for å forene disse to...
Vi feirer kjærligheten
For Colin... gjennom minnene om foreldrenes kjærlighet
Nydelig
For Hannah... gjennom maleriene til Modigliani
Hvis noen vet en grunn-
-til at de ikke kan inngå ekteskap,-
-la ham tale nå, eller tie for alltid
Tom?
Tom, gikk det bra?
Jeg tror det
Hva gjør du her?
Jeg må si deg noe
Hannah...
-Håret ditt er fælt. -Er det det?
Og sjalet-
-er bånn
Å, nei
Men håret-
-ligner et papegøyerede
Hva?
Hør her. Du vet at jeg setter min ære i å være ærlig mot alle
Men det er en jeg lenge har løyet for
Meg selv
For sannheten er-
-skremmende
For ti år siden la jeg meg i feil pikes seng
Men hun viste seg å være den rette
Jeg elsker deg, Hannah
Jeg har alltid gjort det,-
-og vil alltid gjøre det
Thomas Bailey,-
-du er alle tiders verste brudepike
Å, nei
Jeg er-
-så-
-dypt og inderlig lei meg
Jeg venter ikke tilgivelse
Bare så du vet det:
Du er den perfekte mann
Men ikke perfekt for meg
Farvel, Hannah
Colin
Hva sa hun?
-At jeg bør dra til deg. -Rimelig
Asshole
Ja
Og Tom, tar du Hannah til hustru?
Ja
Øyeblikket er kommet
Jeg erklærer dere for rette ektefolk å være
Du kan endelig kysse bruden
Å, jøss!
-Nummer seks? -Sju
Du stråler i kveld, bestemor Pearl
Takk
Pent av deg å si det
Hva er det du gjør?
-Sørger for at jeg har riktig pike nå. -Det har du
Avgjort
Å, Monica
Å, Bill
OCR fix og Resync: Xenzai www.subscene.com